HIDDEN BEAUTY 隠れた美
10月14日 (土) 13時 – 17時
Saturday, October 14, 1 pm – 5 pm
プレゼンテーション、ミュージック、ギャラリー、スモール・グループなど！
Speaker presentations, music performances, gallery exhibits, small group discussions, and more!
ギャラリー 12時 – 18時
ドレスデザイン、絵、写真、コースターなど、たくさんのアート作品の展示
Gallery 12 pm – 6 pm
Fashion design, paintings, photography, coasters, as well as books and CDs for sale
子供プログラム、ナーサリー 12時半 – 17時
Children’s Program and Nursery 12:30 pm – 5 pm
料金 2,500円 高校生以上、大人
Adults / Over 15
1,500円 小学・中学性（科学技術館に行きます。入場料を含む。）
*小・中学生で、科学技術館に行かない場合はプログラムはありません。
Children 6 - 14（Admission fee for Science and Technology Museum included.）
*Please note there is no program for children 6-14 who are not going to the museum.
無料 幼稚園児と乳幼児
Children ages 1 - 5 free
場所 浜離宮朝日ホール（小ホール）www.asahi-hall.jp/hamarikyu/
中央区築地５−３−２ 朝日新聞東京本社 新館（江戸線「築地市場」A2出口より散歩１分）
Hamarikyu Asahi Small Hall, 5-3-2 Tsukiji, Chuo Ku, Tokyo（1 minute from Tsukijishijo Station Exit 2 on the Oedo Line）
問合せ events@gracecitychurch.jp 吉田隼人 Hayato Yoshida 080-4423-9919
主催 グレースシティーチャーチ東京 www.gracecitychurch.jp
コミュニティーアーツ東京 www.communityarts.jp
Sponsored by Grace City Church Tokyo & Community Arts Tokyo
出演者
アヤ・エスター・ハヤシ、ダイアナ・チェン、ティファニー・オーヤン、ショーン・デイビス、早矢仕宗伯、小澤千絵子、早香尾島、鮫島圭代、鈴木アイリ、サミュエル・カン、グレース・シティ・ゴスペル・クワイヤー、タリタ・ガルシア・吉田、天海和彦、山上桂、ロジャー・ラウザー、シェイラ・クリフ
Performers
Aya Esther Hayashi, Diana Chen, Tiffany Ouyang, Sean Davis, Hirotaka George Hayashi, Chieko Ozawa, Hayaka Ojima, Tamayo Samejima, Airi Suzuki, Samuel Kan, Grace City Gospel Choir, Kazuhiko Amagai, Talita Garcia Yoshida, Kei Yamagami, Roger Lowther, Sheila Cliffe
スモールディスカッション Small Group Discussions and Workshops